新标日初级下_课文 第11单元 在北京的工作情况
2025年10月21日 · 6637 字
新标初_41 市场调查
市 場 調 査
李：あっ、森さん、 お疲れ様でした。 遅かったですね。
中文释义：李：啊，森先生，辛苦了。回来得挺晚呢。 语法解析
- お＋疲れ＋様：固定敬语“辛苦了”。
- い形容词过去：遅い → 遅かった（い→かった）。
- 〜ですね：句末确认、共感。
森：いやあ、参りましたよ。タクシーで帰ってきたんですが、渋 滞に巻き込まれて。
中文释义：森：哎，真是受够了。本来打车回来的，可是遇上了堵车，被堵住了。 语法解析
- 参る（谦让）→ 参りました：表示吃不消、为难的口语。
- 〜てくる：帰る → 帰ってくる “回到这边”。
- 〜んですが：说明/转折铺垫。
- 受身：巻き込む → 巻き込まれる（被卷入）。连用省略了结句（口语未完结体）。
（北 京の交 通 事 情は大 変ですね。）
中文释义：（北京的交通状况真不容易啊。） 语法解析
- 名词＋は＋い形容词です：主题评价句。
- 大 変だ → 大変ですね 共感确认。
李：ええ、そうなんです。わたしも毎 日、バスの中で足を踏まれていますよ。
中文释义：李：是啊。 我每天在公交车上也经常被踩脚呢。 语法解析
- そう＋なんです：肯定对方并说明。
- 受身＋进进行：踏む → 踏まれる；踏まれています 表示习惯/状态持续。
- を＋受身：被动受害用法。
李：森さん、 支 社 長に呼ばれて何か言われたんですか。
中文释义：李：被分公司经理叫去，说了什么吗？ 语法解析
- 使役受身链：呼ぶ → 呼ばれる（被叫去）；言う → 言われる。
- 〜んですか：征求内情、确认。
森：ええ。ＣＳ会 社から依 頼された調 査のレポートが遅いって、 しかられました。
中文释义：森：嗯。被责备说我们受CS公司委托的调查报告太晚了。 语法解析
- 被动修饰：依 頼する → 依頼された調査（“被委托的调查”）。
- 〜って（と）：口语引用；后接叱られました（叱る→受身）。
【 ＣＳ公 司 調 査 報 告 書 森 健 太 郎 】
中文释义： 《CS公司调查报告书 森健太郎》。 语法解析：报告标题名词串联。
昨 年 発 売された清 涼 飲 料 水は五 種 類あり，
中文释义：去年上市的软饮有五种， 语法解析
- 被动形作定语：発 売する → 発売された＋名词。
- 数量＋あり：书面说明体，相当于あります。
最も売れているのは、中 国のＡ社によって開 発された 【 爽 快 】 である。
中文释义：最畅销的是由中国的A公司开发的“爽快”。 语法解析
- 受身表示施事：N によって V-受身（由N开发）。
- である：书面体 【 です 】 。
定 価が最も安く、子 供からお年 寄りまで、幅 広い世 代に人 気がある。
中文释义：定价最便宜，从孩子到老人，各个年龄层都受欢迎。 语法解析
- 从A到B： 【 A から B まで 】 。
- 名词＋に＋人 気がある：在……中有人气。
一 昨 年、Ａ社と日 本のＢ社によって北 京に合 弁 会 社が作られ，
中文释义：前年，由A公司与日本B公司在北京设立了合资公司， 语法解析
- 受身：作る → 作られる（被设立）。
- によって：施事来源。
【 爽 快 】 は昨 年から大 量に製 造されるようになった。
中文释义：“爽快”从去年起实现了大量生产。 语法解析
- 受身＋ようになる：状态变化到能够/开始被……。
- 製 造する → 製造される。
製 造から出 荷に至るまで全てコンピュータで管 理され，
中文释义：从生产到出货全部由电脑管理， 语法解析
- まで：范围终点；
- 被动：管 理する → 管理される。连用形接后句。
大 幅なコストダウンが図られているため、低 価 格が実 現できたと考えられる。…
中文释义：由于实现了大幅降本，被认为达成了低价格。 语法解析
- 受身进行：図る → 図られている（被推进/被实施）。
- 可能＋过去：実現できた（できる→できた）。
- と考えられる：被动推量“被认为”。
清 涼 飲 料 水の市 場は今 後も成 長が見 込まれるが，
中文释义：软饮市场今后也被看好增长，不过—— 语法解析
- 可能/被动推量：見 込む → 見込まれる（预期）。
- が：转折铺垫。
新しい商 品に求められるのは、魅 力あるネーミングと洗 練されたデザインである。…
中文释义：对新产品的要求是：有吸引力的命名和精致的设计。 语法解析
- 可能被动作定语：求める → 求められる（被需要/被要求）。
- 〜である：书面判断句。
重点语法与形态
- 受身形：V-れる／られる（巻き込まれる・言われる・作られる・管理される・製造される・図られている・考えられる・見込まれる・求められる）。
- 书面体：〜である、名词并列说明（标题、报告文体）。
- 施事表示： 【 N によって 】 ＋受身。
- 时间/范围： 【 A から B まで 】 【 今後も 】 。
- 状态/变化： 【 V-ている 】 （状态/习惯）、 【 〜ようになる 】 （转变，“开始能……”）。
- 程度/评价： 【 最も 】 【 大幅な 】 【 人気がある 】 。
- 接续：连用形 【 〜され， 】 【 ため， 】 【 が 】 承接、因果、转折。
新标初_42 策划方案
企 画 案
加 藤：今、太 田さんから電 話があったんだけど、まだ企 画 案が届いていないそうだよ。
中文释义：加藤：刚才太田打来电话，好像说企划书还没有送到。 语法解析
- 【 があった 】 ：ある → あった（过去）。
- 解释のん：あった＋のだ → あったんだ（说明语气）。
- 〜けど：转折的口语“不过”。
- 可能结果进行否定：届く → 届いていない（ている表示状态→否定）。
- 传闻 【 そうだ 】 ：表示“听说/好像”。
李：変ですね。森さんがおととい送ったはずですが。
中文释义：李：奇怪呢。森先生前天应该寄出了啊。 语法解析
- 送る → 送った（过去）。
- 【 はずだ 】 ：说话人根据依据的推测“理应……”。后接 【 が 】 留有余地。
森：ええ？ おかしいな。そんなはずはないですよ。
中文释义：森：咦？真奇怪。不应该啊。 语法解析
- 【 はずはない 】 ：强否定“绝不可能”。
- 句末 【 ですよ 】 ：柔和强调、说明。
李：そうですよね。おととい送ったんですものね。
中文释义：李：对呀。您前天确实寄了的嘛。 语法解析
- 送った＋のだ → 送ったんです（说明）。
- 【 〜もの 】 ：强调、带辩解语气（“的呀”）。
森：いえ、自 分で届けたんです。西 長 安 街の方へ行く用 事があったので。
中文释义：森：不是，我是自己送去的，因为正好要去西长安街那边办事。 语法解析
- 届ける → 届けた（过去）＋のだ → 届けたんです（说明）。
- 名词/动词原形＋ので：表示原因理由。
- 方向助词：方へ（往～一带）。
李：じゃあ、太 田さんに直 接 渡したんですか。
中文释义：李：这么说，是直接交给太田先生了吗？ 语法解析
- 渡す → 渡した（过去）。
- 渡した＋のです → 渡したんですか：说明式的疑问。
森：いえ、太 田さんは外 出 中でしたから、会 社の人に預けてきました。
中文释义：森：没有，因为太田先生外出了，我把东西托给公司的人了。 语法解析
- 状态：外出中（名词＋中）。
- てくる：預ける → 預けてくる → 預けてきました（“交付后回来”）。
太 田：すみません。企 画 案、届いていました。同 僚が預かったままだったんです。
中文释义：太田：抱歉，企划书其实收到了，是同事一直保管着没交给我。 语法解析
- ている结果：届いていました（过去进行，回顾）。
- まま：保持某状态“就那样”。
- 預かる → 預かった（过去）＋ まま。
森：そうだったんですか。よかったです。
中文释义：森：原来如此。那就太好了。 语法解析
- だった＋のです → だったんです：得知信息后的确认说明。
太 田：せっかく来てくれたのに、留 守にして、すみませんでした。
中文释义：太田：您特地过来，我却不在，真抱歉。 语法解析
- せっかく〜のに：明知对方费心却出现反结果的遗憾。
- 留 守にする：“让家/办公室处于无人状态”→“不在”。
森：いえ、こちらこそ。連 絡もせずに、訪ねてしまって。
中文释义：森：哪里哪里。也没事先联系，就贸然上门了。 语法解析
- 〜もせずに：名词サ变連絡する → 連絡もせずに（否定连用“没……就……”）。
- Vてしまう：表示遗憾或无意完成 → 訪ねてしまって（句尾省略）。
太 田：早 速、企 画 案を検 討してみます。来 週 中には、お返 事できるはずです。
中文释义：太田：我会尽快看看企划案。预计下周之内就能给您回复。 语法解析
- 试做：Vてみる → 検討してみます。
- 时间名词＋中：期间之内。
- 可能形：返 事する → 返事できる。
- はずだ：根据计划/判断的推测。
森：よろしくお願いします。
中文释义：森：请多关照/拜托了。 语法解析
- 固定礼貌表达：よろしくお願いします（拜托对方处理接下来的事）。
重点语法小结
- 说明语气：V/い/な＋のだ → 口语 んです（あったんだけど／届けたんです）。
- 传闻推量： 【 〜そうだ 】 【 〜はずだ 】 。
- 受托/保持： 【 Vた＋まま 】 （預かったまま）。
- 试做/完成感：Vてみる、Vてしまう。
- 原因：普通形＋ので。
- 礼貌套语：せっかく〜のに、よろしくお願いします。
新标初_43 策划方案说明会
プレゼンテーション
陳：ＣＳ 会 社のプレゼン、誰に行ってもらいましょうか。
中文释义：陈：CS 公司的提案演示，让谁去做比较好呢？ 语法解析
- 【 Vてもらう 】 ：请求/让别人做某事。ここは意向 【 もらいましょうか 】 （商量征询）。
- 【 行く → 行って 】 ：て形接もらう。
- 【 〜ましょうか 】 ：征求对方意见。
加 藤：森 君と李さんを行かせるつもりです。
中文释义：加藤：打算让小森和小李去。 语法解析
- 使役：行く → 行かせる（让……去）。
- 【 つもりだ 】 ：意向、打算。
森：……言うまでもなく品 質は重 要ですが、ネーミングとデザインもとても大 切です。
中文释义：森：……不用说，品质当然重要，命名和设计也非常关键。 语法解析
- 【 V までもない 】 ：不用做到 V 的地步；ここは慣用 言うまでもなく。
- 【 〜ですが 】 ：转折，提出附加观点。
先ず、ネーミングですが、理 解しやすくて単 純なものがいいと考えます。
中文释义：首先，关于命名，我认为应当是容易理解、简洁的。 语法解析
- 形容词 【 やすい 】 接动词连用形：理 解しやすい。
- 形容动词 【 単純 】 → 単純だ → 単純な（连体修饰名词）。
- 【 〜と考える 】 ：引用思考内容。
しかも、多くの人に親 近 感を感じさせるものが理 想 的です。
中文释义：而且，能让多数人产生亲切感的更理想。 语法解析
- 使役表使人产生：感じる → 感じさせる。
- 形容动词 【 理想的 】 ：連体形 理想的な／述语 理想的です。
アルファベットは分かりにくいので、避けたほうがいいのではないでしょうか。
中文释义：字母不太好理解，还是避免使用比较好吧。 语法解析
- 形容词连用 【 にくい 】 ：分かる → 分かりにくい（难懂）。
- 【 Vたほうがいい 】 ：建议。
- 【 〜のではないでしょうか 】 ：委婉提出看法。
李：では、ネーミングについて具 体 的に提 案させてください。
中文释义：李：那么，关于命名，请允许我提出些具体建议。 语法解析
- 使役自谦：提案する → 提案させてください（请允许我做……）。
例えば、 【 動 力 】 はどうでしょう？力 強い感じを受けませんか。
中文释义：例如，“动力”这个名字如何？会不会给人一种很有力量的感觉？ 语法解析
- 【 〜はどうでしょう 】 ：婉转征求意见。
- サ変名词＋を受ける：受到（印象/感觉）。
【 Energy 】 や 【 Power 】 などの英 語を使うこともできますが、英 語が分からない人には商 品のイメージが浮かびにくいと思います。……
中文释义：也可以用“Energy”“Power”等英文，但对不懂英文的人来说不容易联想到商品形象…… 语法解析
- 可能：Vることもできる。
- 可能否定难以：浮かぶ → 浮かびにくい。
- 【 と思います 】 ：缓和主张。
森：次に、デザインですが、やはりインパクトのあるものが必 要です。
中文释义：森：其次是设计，果然还是需要有冲击力的。 语法解析
- 名词修饰：インパクトのある（＝ある＋連体）。
- 判断述语：必要だ → 必要です。
そこで、今 回、赤と黄 色を使った斬 新なデザインを考えてみました。
中文释义：因此这次我试着构思了一个使用红色和黄色的崭新设计。 语法解析
- 过去完成叙述：考える → 考えてみました（试着想了）。
- 【 Vた＋デザイン 】 ：连体修饰名词（使ったデザイン）。
今、デザイナーにいくつか試 作させています……
中文释义：目前让设计师做了几款试制品…… 语法解析
- 使役进行：試作する → 試作させている（让……试作）。
森：定 価については、少し高いほうがいいと考えます。
中文释义：关于定价，我认为稍微高一点更好。 语法解析
- 比较建议：〜ほうがいい。
- 动词思考 【 と考える 】 。
商 品のイメージがぐっとよくなって、消 費 者が安 心して買えると思います。……
中文释义：这样商品形象会一下子提升，消费者也能更安心地购买…… 语法解析
- 使役/可能：買える（可能形：买得到/能买）。
- 【 Vて、〜 】 ：顺接，原因结果弱连。
- 【 と思います 】 ：委婉论断。
重点语法总表
- 使役：行く→行かせる；提案する→提案させる；試作する→試作させる。
- 可能/难易：使う→使える；浮かぶ→浮かびにくい；分かる→分かりにくい。
- 建议表达：Vたほうがいい、〜のではないでしょうか、〜ましょうか。
- 思考/主张：〜と考える／と思う（多用于缓和语气）。
- 固定搭配：言うまでもなく（不用说）、やはり（果然还是）、そこで（因此/于是）。
新标初_44 销售情况
売れ行き
馬：森さん、 【 動 力 】 、売れ行きが好 調のようですね。
中文释义：马：森先生，“动力”的销量看起来很不错呢。 语法解析
- 名词＋のようだ／です：样态判断、推测 【 看起来…… 】 。
- 売れる（自动）= 卖得好；売れ行き名词化表示“销售情况/势头”。
- 好調（名/形动）“势头好、顺利”。
森：ええ、お 蔭さまで。とりあえず、北 京と上 海で売り出したんですが、けっこう評 判がいいみたいなんですよ。
中文释义：森：嗯，托您的福。先在北京和上海开始上市了，反响还挺好的呢。 语法解析
- とりあえず：先、暂且。
- 売り出す（他动）“上市/投放市场”。基本形：売り出す → 过去：売り出した。
- 〜んですが：说明/转折铺垫。
- 評判がいい：口碑好。
- みたいだ：口语推量“好像、看起来”。
- 句末んです／んですよ：说明、强调语气。
馬：どの辺が受けたんでしょうか。
中文释义：马：哪些方面受到了好评呢？ 语法解析
- 受ける：在此作“受欢迎、受好评”。
- 〜んでしょうか：带推测/委婉询问（N3常用）。
森：何と言ってもおいしさですが、容 器のデザインも好 評らしいです。
中文释义：森：不管怎么说还是因为好吃，不过容器的设计也好像很受好评。 语法解析
- 何と言っても：惯用 【 无论怎么说、毕竟 】 。
- 〜らしい：传闻/推测“听说、好像”。
- ですが：转折承上启下。
戴：デザインがしゃれていて、人 気があるみたいですね。
中文释义：戴：设计挺时髦的，看起来很有人气呢。 语法解析
- しゃれている：时髦、有格调（ている表示状态）。
- みたい：推量 【 好像 】 。
6）李：そうなんです。それに、ネーミングも受けたようです。
中文释义：李：是这样的。而且，命名似乎也很受欢迎。 语法解析
- それに：递进“而且”。
- 〜ようです：书面推量。
- 受ける同上作“受欢迎”。
戴：よかったですね。
中文释义：戴：太好了。 语法解析
- よかったです（形容词いい的过去式）表达对方处境“太好了/真不错”。
李：ええ。ネーミングとデザインの重 要さを実 感しましたね。
中文释义：李：嗯。确实体会到了命名与设计的重要性。 语法解析
- 重要さ：重要＋さ名词化“重要性”。
- 実感する → 実感しました（过去，确实体会到）。
森：評 判がいいので、今 度は、中 国 全 土で売り出すようです。
中文释义：森：因为口碑好，这次似乎要在全中国上市。 语法解析
- 〜ので：原因。
- 売り出すようです：传闻/推测（ようです）。
- 全土で：在全国范围内。
10）戴：売れ行きがどうなるか、楽しみですね。
中文释义：戴：销量会如何，真令人期待啊。 语法解析
- 〜か（间接疑问）作名词化用法。
- 楽しみ（名）“期待、盼望”。
馬：売れ過ぎて、笑いが止まらなくなるかもしれませんよ。
中文释义：马：要是卖得太好，可能会笑得停不下来哦。 语法解析
- V過ぎる：过度…… → 売れ過ぎる。
- 〜なくなる：变得不…… → 止まる→止まらなくなる。
- 〜かもしれません：可能性推量。
- 句末よ：提醒/强调。
森：そうだといいんですが……
中文释义：森：要是那样就好了…… 语法解析
- 〜といい（んですが）：对未来情况的希望/祈愿（N3常考）。
- んですが：婉转尾音。
李：ＣＳ会 社では、もう次の商 品の開 発を始めているらしいですよ。
中文释义：李：CS公司那边，好像已经开始开发下一款产品了哦。 语法解析
- 〜ている：进行/状态。
- 〜らしい：传闻。
- では：在……方面/在……公司。
馬：すごいパワーですね！
中文释义：马：真有干劲（动力）啊！ 语法解析
- 感叹句尾ね拉近语气。外来语パワー=动力、能量。
戴：甘さが控えめで、確かにおいしいですね。
中文释义：戴：甜度偏低，确实挺好吃的。 语法解析
- 〜め：表示“偏……、略……” → 控えめ（分量小/克制）。
- 確かに：副词“确实、的确”。
- 〜で：并列连接（形动/名词接）。
李：それに、健 康にもいいらしいですよ。
中文释义：李：而且，对健康也好像有益处哦。 语法解析
- 〜に も：对……也……
- 〜らしい：传闻/推测。
- 终助词よ：告知、提醒。
重点语法与形态变化
- 样态/推量
- 〜ようだ／ようです：看起来、似乎。
- 〜みたい（だ）：口语推量。
- 〜らしい：传闻或根据外观推测。
- 〜かもしれない／ません：也许、可能。
- 〜んです／んでしょうか：说明语气、委婉询问。
- 使役/上市
- 売り出す（他动）：“上市、投放”。
- 基本形 → 过去：売り出した；推量：売り出すようです。
- 过度/变化
- V過ぎる：太……、过于……（売れ過ぎる）。
- 〜なくなる：变得不……（止まらなくなる：变得停不下来）。
- 名词化·间接疑问
- 〜か：作名词节（どうなるか 楽しみです）。
- 固定表达
- 何と言っても：无论怎么说、毕竟。
- お陰さまで：承蒙关照（寒暄套语）。
- とりあえず：暂且、先。
- 控えめ：分量少、克制（N3常见评价词）。
额外记忆句（助记难点）
- V過ぎる
- このラーメンは辛すぎて、食べられません。
- （太辣了，吃不了。）
- 〜なくなる
- ここでは煙 草を吸えなくなりました。
- （这里现在不能抽烟了。）
- みたい／ようだ／らしい 对比
- 天気が悪いみたい。〈主观感）
- 天気が悪いようです。〈较客观）
- 天気が悪いらしい。〈传闻）