新标日初级上_课文 第６单元 再见！日本
2025年10月21日 · 5397 字
新标初_21 歌舞伎
歌 舞 伎
小 野：少し 急ぎましょうか。遅れない ほうが いいですから。
中文： 稍微赶一下吧。因为不迟到比较好。 语法解析：
- Vましょうか（一起…吗/我来…吧）⇒ 急ぐ→急ぎましょうか。
- Vない ほうが いい（最好不要…）与 Vた ほうが いい（最好…）对举；此处是 【 遅れない ほうが いい 】 。
- 〜ですから 表原因：“因为…所以…”。
李：そうしましょう。ところで、小 野さんは よく 歌 舞 伎を 見ますか。
中文： 就这么办。对了，你经常看歌舞伎吗？ 语法解析：
- そうしましょう = “就那样做吧”。
- ところで 话题转换。
- 频度副词 よく 表“经常”。
小 野：仕 事の 後で、何 度か 見に 行った ことが あります。終わりは 九 時 過ぎですね。食 事は どうしますか。
中文： 下班后去看过好几次。有时结束要过九点。吃饭怎么办？ 语法解析：
- Vに 行く（去做V）→ 見に行く。
- Vた ことが あります（有过…的经历）→ 行った ことが あります。
- 〜すぎ 表“过了/过于”：九時過ぎ。
- 名词/行为询问 どうしますか（怎么办）。
李：歌 舞 伎を 見た 後で、食 事を しますか。 それとも、見る 前に 何か 食べますか。
中文： 看完再吃？还是看之前吃点什么？ 语法解析：
- Vた 後で（做完…之后）↔ Vる 前に（做…之前）。
- それとも：二选一的“还是”。
小 野：そうですね…、休 憩 時 間に 食 事を しましょうか。
中文： 这样吧…在中场休息时吃吧？ 语法解析： Vましょうか 再次用于提议。名词＋に：时间点“在…时”。
李：ええ、いいですよ。
中文： 好的，可以。
小 野：じゃあ、早く 行って お弁 当を 買った ほうが いいですね。
中文： 那就早点去，买个便当比较好。 语法解析：
- Vた ほうが いい（最好…）→ 買った ほうが いい。
- じゃあ 承接“那么/那就”。
李：言 葉は 分かりませんでしたが、とても よかったです。
中文： 虽然听不懂台词，但非常棒。 语法解析：
- ませんでしたが：过去否定＋逆接“虽然不…但是…”。
小 野：そうですね。課 長に 感 謝しましょう。
中文： 是啊。一起向科长表达感谢吧。 语法解析： Vましょう：一起…吧；感謝する→しましょう。
李：ええ。京 劇も いいですが、歌 舞 伎も すばらしいですね。小 野さんは 京 劇を 見た ことが ありますか。
中文： 京剧也不错，不过歌舞伎也很精彩。你看过京剧吗？ 语法解析：
- Aも いいですが、Bも…：并列对比，让步后转入B。
- Vた ことが ありますか：询问经历“有没有…过”。
小 野：いいえ、一 度も ありません。いつか 見たいですね。
中文： 没有，一次也没看过。哪天想去看看。 语法解析：
- 一度も〜ない：一次也不…（经验否定）。
- Vたい：愿望形 → 見る→見たい。
李：じゃあ、ぜひ 北 京へ 京 劇を 見に 来て ください。
中文： 那务必要来北京看京剧。 语法解析：
- V（ます形去ます）＋に 行く／来る 表示“去/来做目的动作”→ 見に来る。
- Vて ください：请…（礼貌请求）。
语法要点总表
- 提议与邀请：Vましょう／Vましょうか。
- 经验表达：Vた ことが あります（か）。
- 时间关系：Vた 後で ↔ Vる 前に。
- 比较与选择：それとも（还是）；どうしますか（怎么办）。
- 劝告：Vた／Vない ほうが いい。
- 逆接：〜ませんでしたが／ですが。
- 目的移动：Vに 行く／来る。
- 频度与完全否定：何度か（几次）、一度も〜ない（一次也不…）。
新标初_22 朋友
友 達
小 野：もしもし、小 野です。
中文：喂，我是小野。
清 水：小 野さん？ 清 水だけど。
中文：小野吗？我是清水。
小 野：ああ、清 水 君、どうしたの？
中文：啊，清水君，怎么了？
清 水：最 近 太 田から 連 絡 あった？
中文：最近太田有联系你吗？
小 野：太 田 君から？ ううん、ないわよ。どうして？
中文：太田？没有啊。怎么了？
清 水：太 田、今 度 中 国へ 転 勤だって。
中文：听说太田这次要调去中国。
小 野：本 当に？ いつ 行くの？
中文：真的？什么时候走？
清 水：たしか 来 月だよ。
中文：好像是下个月。
小 野：急ね。中 国の どこ？ 期 間は どのぐらい？
中文：好突然哦。在中国哪里？时间多长？
清 水：北 京だって。期 間は 四 年か 五 年かな。
中文：好像是北京，时间四年或五年吧。
小 野：ずいぶん 長いわね。太 田 君 一 人で 行くの？
中文：挺久的呢。他一个人去吗？
清 水：いや、奥 さんも いっしょだよ。来 週 送 別 会を するけど、都 合は どうかな？
中文：不，太太也一起。下周要办送别会，你时间方便吗？
小 野：ええと、火 曜 日は 予 定が あるけど、 それ以 外は 大 丈 夫よ。
中文：呃，周二有安排，除此以外都可以。
清 水：分かった。じゃあ、また 連 絡するよ。
中文：明白，那我再联系你。
李：お友 達ですか、小 野さん？
中文：是你的朋友吗，小野？
小 野：あっ、分かりました？
中文：啊，被你听出来了？
李：ええ。いつもの 話し方じゃ ありませんでしたから。
中文：嗯，因为说话的口气和平时不一样嘛。
重点语法解析（含形态变化）
- **传闻・听说 【 〜だって 】 **
- 结构：句子普通体＋だって → “听说/据说”。
- 例：転 勤だって（听说要调职）。
- 对应改写：〜そうです（听说）/ 引用 〜と 言っていました（他说…）。
- **经历表达 【 Vたことがある 】 **
- 表示“有过……的经历”。
- 例：見に行ったことがあります。
- 否定：〜ことがありません／ないです（一次也没有）。
- **劝告比较 【 Vたほうがいい／Vないほうがいい 】 **
- “最好…… / 最好不要……”。
- 例：お弁 当を買ったほうがいい。／遅れないほうがいい。
- **范围补足 【 それ以外 】 **
- 【 Aは予定があるけど、それ以外は大丈夫 】 = 除此之外都可以。
- 相关：以外接名词：火曜日以外は大丈夫。
- 时间长度与疑问
- 【 どのぐらい 】 = 多久/多大程度。
- 回答可用数量名词：四 年か五 年くらい／ぐらい。
- 方便与安排
- 都 合はどうかな＝时间/条件是否方便。
- 予 定がある＝有安排/计划。
- 变形：ある→ありません／ありました。
- 确认与转折
- 【 たしか… 】 = 好像/我记得。
- 【 ずいぶん 】 = 相当、非常（程度副词）。
- 【 いや 】 = 口语否定起手，“不，是……”。
- 电话用语
- もしもし（喂）；〜だけど（我是〜，口语自我介绍）。
- じゃあ、また連絡する（那再联系）。
词形与句式小表
- 分かる → 分かりました／分かります／分かりません
- 連 絡する → 連絡します／連絡しました
- 行く → 行きます／行った／行かない
- 長い → 長かった／長くない
- 急（な）→ 急です／急じゃない／急でした
额外记忆句（同型替换）
- 伝聞：上 海に赴 任だって。
- 经历：北 京へ出 張したことがある。
- 劝告：早めに連 絡したほうがいい。
新标初_23 欢送会
送 別 会
森：小 野さん、何を 買うか 決まりましたか。
中文释义： 森：小野，决定买什么了吗？ 语法解析：
- 名词句内疑问（嵌套问）：何を買うか＋決まる 【 决定 】 。普通疑问改为 か 结尾嵌入上位动词。
- 決まる→決まりました（自动词、过去敬体）。
小 野：浴 衣は どうですか。
中文释义： 小野：浴衣怎么样？ 语法解析： 提案/征询评价 【 Nはどうですか 】 。
森：いいですね。 でも 高く ないですか。
中文释义： 森：不错呢。但会不会贵？ 语法解析：
- い形容词连用形 【 高く 】 ＋否定疑问 【 ないですか 】 →“不会……吗”。
小 野：高かったり 安かったり、いろいろ あります。 あっ、そうだ。 生 地を 買って、わたしが 作りますよ。
中文释义： 小野：有的贵有的便宜，各种各样。啊，对了。买布料吧，我来做。 语法解析：
- たり…たり（列举多种状态/动作）：高かったり安かったり（い形容词过去形＋たり）。
- Vて、… 顺接；作りますよ 句末 【 よ 】 加强语气/提出承担。
吉 田：日 本の 生 活は どうでしたか。
中文释义： 吉田：在日本的生活怎么样？ 语法解析： 【 どうでしたか 】 过去时询问感受。
李：温 泉に 入ったり 歌 舞 伎を 見たり して、 とても 楽しかったです。
中文释义： 李：泡温泉、看歌舞伎之类的，非常开心。 语法解析：
- Vた＋り＋Vた＋り＋する：列举代表性活动（做了A、做了B等）。
- 形容词过去 【 楽しい→楽しかった 】 。
吉 田：ご両 親に いつ 帰るか 知らせましたか。
中文释义： 吉田：告诉父母你什么时候回去了吗？ 语法解析：
- いつ帰るか 嵌入问＋知らせる（通知）。
- 知らせましたか 过去完成的确认。
李：はい、昨 日 母に メールで 知らせました。
中文释义： 李：是的，昨天用邮件告诉了我母亲。 语法解析： 【 Nに＋手段で 】 → 母に メールで。
森：ご両 親は メールが できますか。
中文释义： 森：你父母会用邮件吗？ 语法解析： 可能表达 V（名词化）＋ができます：メール（する）→メールができます。
李：母は できますが、父は 電 話か 手 紙ですね。
中文释义： 李：母亲会，但父亲是电话或写信。 语法解析：
- Aが、B 轻微转折。
- NかN 二选一列举。
小 野：北 京へ 帰った 後、どう しますか。
中文释义： 小野：回到北京之后打算做什么？ 语法解析： Vた後（在……之后）。
李：一 週 間ぐらい 休みたいですね。 春 節に 休みが なかったですから。
中文释义： 李：想休息大概一周。因为春节没有放假。 语法解析：
- Vたい 愿望形：休む→休みたい。
- 〜ですから 表原因。
小 野：休みに 何を しますか。 旅 行に 行きますか。
中文释义： 小野：假期做什么？去旅行吗？ 语法解析： に行きます 表示“去做……（目的移动）”。
李：旅 行に 行くか どうか、 分かりません。 たぶん、 友 達に 会ったり、 食 事に 行ったり します。
中文释义： 李：去不去旅行还不确定。大概会见见朋友、去吃个饭之类的。 语法解析：
- 〜かどうか：是否/能否；行くかどうか分かりません。
- Vた＋り…Vた＋り します：列举若干例（会做这做那）。
重点语法汇总与形态变化
- 嵌套疑问：
- 何を買うか決まる／いつ帰るか知らせる。
- たり／たり：动作、状态的并列列举
- 高い→高かったり；安い→安かったり；入る→入ったり；見る→見たり。
- 可能表达：N（する）ができます（メールができます）。
- Vた後（之后）／Vたい（愿望）／〜ですから（原因）。
- 目的移动：Vに行く・来る（旅行に行く）。
- 是否：Vかどうか分かりません。
变形小表
- 決まる→決まりました／決まりません
- 高い→高くない／高かった
- 知らせる→知らせました／知らせません
- 休む→休みたい／休みたくない
- 行く→行きます／行ったり（列举）
新标初_24 送行
見 送り
小 野：とうとう お 別れですね。
中文释义： 小野：终于要分别了呢。 语法解析：
- とうとう：终于、总算（多带结果感）。
- です／ね：判断＋确认语气。
- お別れ：名词化敬体表达；动词別れる→名词別れ，加前缀お更礼貌。
李：ありがとう ございました。本 当に お 世 話に なりました。
中文释义： 李：非常感谢。真的承蒙照顾了。 语法解析：
- ありがとうございました：感谢的过去敬体（对已发生的照顾）。
- お世話になる：固定礼貌表达“承蒙关照”；なる→なりました（过去）。
小 野：こちらこそ。短い 間でしたが、 とても 楽しかったですよ。
中文释义： 小野：彼此彼此。时间虽短，但非常开心哦。 语法解析：
- こちらこそ：哪儿的话/彼此彼此。
- 〜でしたが：过去礼貌体＋逆接“虽然…但是…”。
- 楽しい→楽しかった：い形容词过去式。
森：課 長は 出 張 中ですが、 李さんに よろしく と 言って いましたよ。
中文释义： 森：科长在出差，不过他让我转达“请多关照”。 语法解析：
- 名词＋中：表示“正在…中”。
- と 言っていました：转述（过去进行，表示之前说过）。
- よろしく：省略“お願いします”的寒暄语，常作转达用语。
李：そうですか。 どうぞ 吉 田 課 長に よろしく お 伝え ください。
中文释义： 李：这样啊。请代我向吉田科长问好。 语法解析：
- Vて ください：请求；伝える→お伝えください（加お更礼貌）。
- に：动作对象“给吉田科长”。
森：ええ、必ず 伝えます。
中文释义： 森：嗯，一定转达。 语法解析：
- 必ず：一定、务必。
- 伝える→伝えます：敬体现在时承诺。
小 野：これ、 浴 衣です。 わたしが 作ったんですが、 どうぞ。
中文释义： 小野：这个，是浴衣。我做的，请收下。 语法解析：
- Vた＋んですが：说明/提出背景（“虽然……，但……”引出请求或递交）。
- どうぞ：请（对方接纳物品/行动）。
李：小 野さんが 作ったんですか。 すごいですね。 ありがとう ございます。
中文释义： 李：是你做的吗？太厉害了，谢谢你。 语法解析：
- Vた＋んですか：确认事实、带感叹语气。
- すごい：口语赞叹。
李：小 野さん、 森さん、 いつか 北 京へ 来て ください。
中文释义： 李：小野、森，总有一天请来北京。 语法解析：
- いつか：将来某时、改天。
- Vてください：礼貌请求。
- へ：方向。
小 野：ええ、必ず 行きます。 今 度は 京 劇を 見ましょう。 李さん、 お 元 気で。
中文释义： 小野：嗯，一定去。这次就去看京剧吧。李，保重。 语法解析：
- 必ず 行きます：确定的将来意志。
- Vましょう：提议“一起……吧”。
- お元気で：离别祝语“多保重”。
森：ぼくも いつか 北 京へ 行きたい と 思います。 李さん、どうぞ お 気を つけて。 “再 見！”
中文释义： 森：我也想找个时候去北京。李，请一路顺风。再见！ 语法解析：
- Vたい＋と思います：委婉表达愿望与打算。
- 気をつけて：注意安全、一路顺风（Vて形祈愿/嘱托）。
- “再見”中文告别语，用引号标示。
李：さようなら。 今 度は 北 京で 会いましょう。
中文释义： 李：再见。下次在北京见吧。 语法解析：
- 名詞＋で：地点格“在北京”。
- 会う→会いましょう：提议“到时见面吧”。
小结 & 形态变化速览
- 转达与请求：
- A と 言っていました（他说……）。
- Vて ください／おVください（请……），お伝えください更礼貌。
- 离别寒暄：お世話になりました／お元気で／気をつけて。
- 愿望/意志：Vたい（です）／Vましょう；Vたいと思います更委婉。
- 说明语气：Vた＋んです／んですが（说明背景、感叹或引出请求）。
- 逆接：〜ですが（礼貌逆接）。
- 时间副词：とうとう（终于）、いつか（改天/将来某时）。
变化例
- 言う→言います→言っていました（过去进行转述）
- 伝える→お伝えください／伝えます
- 作る→作りました／作ったんです
- 会う→会います→会いましょう
- 楽しい→楽しかった／楽しくなかった