新标日初级下_课文 第9单元 小野赴北京

2025年10月21日 · 5385 字

新标初_33 重逢

再さい 会かい

小野：ちょっと早はやく着ついてしまったけど、森もりさんたちはもう来きているかしら。それにしても、大おお 勢ぜい 並ならんでいるわね。

中文： 我来得有点早啊，不知道森他们是不是已经到了。就算这样，人也排得真多呢。 语法解析：

小野：李りさん！

中文： 李！ 语法解析： 呼唤+感叹，无形态变化。

李：小お 野のさん、久ひさしぶりです。

中文： 小野，好久不见。 语法解析：

小野：本ほん 当とうにお久ひさしぶり。お元げん 気きそうですね。

中文： 真的好久不见。看起来很精神呢。 语法解析：

李：ええ、小お 野のさんも。

中文： 嗯，你也一样。 语法解析： 省略“元気ですね”的照应用法。

森もり：すみません、小お 野のさん、遅ち 刻こくしてしまいました。

中文： 不好意思，小野，我迟到了。 语法解析：

小野：相あい 変かわらずですね、森もりさん。でも、お元げん 気きそうで、何なによりです。

中文： 你还是老样子呢，森。不过看起来很精神，这就最好了。 语法解析：

森もり：小お 野のさん、ずいぶん重おもそうなスーツケースですね。

中文： 小野，你这个行李箱看上去挺沉的啊。 语法解析：

小野：そうですか？ 服ふくや小こ 物ものが入はいっていますが、中なかはほとんど空からですよ。北ぺ 京きんは初はじめてなので、 お土みや 産げをたくさん買かって、入いれようと思おもっているんです。

中文： 是吗？虽然装了些衣服和小物件，里面基本是空的。我是第一次来北京，想买很多土特产装进去。 语法解析：

森もり：あれっ、トランクが開あいていないな。

中文： 咦，后备箱没开呢。 语法解析：

李：運うん 転てん 手しゅさんに開あけてもらいましょう。

中文： 让司机帮我们打开吧。 语法解析：

重点形态与变化汇总

新标初_34 北京烤鸭

北ぺ 京きんダック

森もり：小お 野のさんを歓かん 迎げいするために、とっておきの店みせを予よ 約やくしておきましたよ。

中文： 为了欢迎小野，我提前订好了家“珍藏级”的店哦。 语法解析：

小お 野の：本ほん 当とうに？ ありがとうございます。

中文： 真的嘛？太感谢啦。 语法解析：

李り：北ぺ 京きんダックがおいしい店みせなんですよ。

中文： 这家店的北京烤鸭可好吃了。 语法解析：

小お 野の：うわあ、きれいに焼やいてありますね。

中文： 哇，烤得真漂亮啊。 语法解析：

李り：ええ。おいしそうな色いろでしょう。

中文： 是啊。颜色看起来就很美味吧。 语法解析：

小お 野の：おいしい！ いままで、こんなにおいしいのを食たべたことありません。

中文： 太好吃了！到现在为止还从来没吃过这么美味的。 语法解析：

森もり：本ほん 場ばの料りょう 理りは最さい 高こうでしょう？

中文： 正宗的料理就是棒吧？ 语法解析：

小お 野の：ええ、最さい 高こう！ 今こん 度どは自じ 分ぶんで包つつんでみます。

中文： 嗯，太棒了！这次我自己来包着试试。 语法解析：

森もり：ほかにも料りょう 理りはたくさん頼たのんでありますからね。

中文： 另外我还已经点了好多菜哦。 语法解析：

李り：小お 野のさん、今きょ 日うはしっかり食たべておいてください。明あ 日したからハードスケジュールで、あちこち行いきますからね。

中文： 小野，今天可要好好吃饱。明天开始行程很满，我们会到处跑的。 语法解析：

小お 野の：こんなに残のこってしまいました。もったいないですね。

中文： 还剩这么多，真是可惜啊。 语法解析：

李り：本ほん 当とうですね。じゃあ、持もち帰かえりにしましょう。

中文： 的确呢。那就打包带走吧。 语法解析：

森もり：小お 野のさん、カラオケも予よ 約やくしてあるんですが、どうしますか。

中文： 小野，卡拉OK也已经订好了，你看怎么安排？ 语法解析：

小お 野の：もちろん行いきますよ。

中文： 当然要去啦。 语法解析：

关键语法与形态变化一览

新标初_35 家庭宴会

ホームパーティー

李り：あのう、お 酒さけがあったら、少すこし入いれてくれませんか。

中文： 那个，如果有酒的话，能给我倒一点吗？ 语法解析：

夫ふ 人じん：１杯はいだけでいいですか。

中文： 只要一杯就可以吗？ 语法解析：

李り：いえ、３杯はいぐらい入いれてください。

中文： 不，倒三杯左右吧。 语法解析：

夫ふ 人じん：李りさん、餃ぎょう 子ざを作つくるのが上じょう 手ずですね。

中文： 李先生，您包饺子真拿手呢。 语法解析：

李り：ええ、北ぺ 京きんでは、餃ぎょう 子ざはどの家いえでも、自じ 分ぶんたちで作つくって食たべます。小ちいさな子こ 供どもでも上じょう 手ずですよ。

中文： 是啊，在北京几乎每家都会自己包着吃。就算小孩子也很厉害呢。 语法解析：

夫ふ 人じん：わたし、本ほんのとおりに作つくっても、なかなかうまくできないんですが、どうやったらおいしくなるんでしょうか。

中文： 我呢，照着书做也总是做不好，怎样才能变得好吃呢？ 语法解析：

小お 野の：何なん 度ども作つくると、だんだん上じょう 手ずになりますよ。

中文： 多做几次的话，会慢慢变熟练的哦。 语法解析：

李り：もし時じ 間かんがあったら、またいっしょに作つくりましょう。

中文： 要是有时间，再一起做吧。 语法解析：

太おお 田た：準じゅん 備びができたら、乾かん 杯ぱいしましょう。

中文： 准备好了就干杯吧。 语法解析：

太おお 田た：皆みなさんの健けん 康こうを祝いわって、カンパーイ！

中文： 为大家的健康——干杯！ 语法解析：

小お 野の：森もりさん、たくさん食たべますね、わたしはい くら頑がん 張ばっても、２０個こぐらいしか食たべることができません。

中文： 森先生，你吃得真多啊，我就算再怎么努力，也最多只能吃二十个左右。 语法解析：

森もり：ぼくは、小お 野のさんが作つくった餃ぎょう 子ざだったら、３０個こは大だい 丈じょう 夫ぶですよ。

中文： 我呀，如果是小野做的饺子，三十个也没问题。 语法解析：

重点语法与形态变化速查

新标初_36 北京的生活

北京の生活

小お 野の：何なにか変へんな音おとが聞きこえませんか。

中文： 你有没有听到什么奇怪的声音？ 语法解析：

李り：帆ほの音おとですよ。ほら、あそこで帆ほを揚あげているのが見みえるでしょう。

中文： 是帆声啊。你看，那边正在升帆的（船）能看见吧。 语法解析：

小お 野の：あら、ほんと。帆ほが鳴なっているのが聞きこえたんですね。

中文： 哎呀，真的呢。原来是听到了帆在响啊。 语法解析：

小お 野の：奥おくさんは、北ぺ 京きんの生せい 活かつに慣なれるのに苦く 労ろうしましたか。

中文： 夫人，适应北京的生活辛苦吗？ 语法解析：

夫ふ 人じん：ええ。とにかく最さい 初しょは言こと 葉ばが通つうじなくて、とても困こまりました。

中文： 是的。总之最开始语言不通，特别为难。 语法解析：

小お 野の：今いまはどうですか。もうぺらぺらでしょう。

中文： 现在怎么样？已经很流利了吧。 语法解析：

夫ふ 人じん：いいえ、まだまだです。でも、日にち 常じょう 会かい 話わには困こまりません。

中文： 不，还差得多。不过日常会话没问题。 语法解析：

李り：買かい物ものは。

中文： 买东西呢？ 语法解析： 主题省略句，用 は 提示话题，补全为 【 買い物はどうですか 】 。

夫ふ 人じん：自じ 分ぶんで市いち 場ばへ行いきますよ。市いち 場ばは食たべ物もののほかにいろいろ売うっていて、買かい物ものに便べん 利りですね。

中文： 我自己去市场。市场除了食品之外还卖各种东西，购物很方便。 语法解析：

李り：そうですね。でも、市いち 場ばは量はかり売うりの店みせが多おおいでしょう。

中文： 是啊。不过市场上称重卖的店应该很多吧。 语法解析：

夫ふ 人じん：そうなんですよ。食たべ物ものを買かうのに、知しっている言いい方かたばかり繰くり返かえしていました。だから、卵たまごも１斤きん、リ ン ゴ も１斤きん……

中文： 是这样的。买菜时总是重复自己会说的表达。所以鸡蛋一斤，苹果也一斤…… 语法解析：

李り：ところで、こちらへ来きてから、ご 主しゅ 人じんとどこかへ旅りょ 行こうに行いきましたか。

中文： 话说，你们来这儿以后，和先生去哪里旅行过吗？ 语法解析：

夫ふ 人じん：いいえ。主しゅ 人じんは働はたらいてばかりで、どこへも行いかないんですよ。

中文： 没有。先生老是在工作，哪儿也不去呢。 语法解析：

重点语法与变化（对照表）