渡わた辺なべ：ねえ、サークルのみんなで旅りょ行こうに行いかない？

喂，大家要不要一起去旅行？

---

私わたしもアメリカに留りゅう学がくしちゃったら、みんなにも簡かん単たんに会あえなくなるし…。

如果我去了美国留学的话，就不能那么容易见到大家了……

---

去きょ年ねん京きょう都とに行いったきり、今こ年としはどこへも行いっていないし…。

自从去年去了京都以后，今年哪里都没去过……

---

木き山やま：悪わるいけど、就しゅう職しょく先さきもまだ決きまらないのに、旅りょ行こうどころじゃないよ。

不好意思，我连工作单位都还没确定下来，哪有心思去旅行啊。

---

渡わた辺なべ：そうか…。ゲーム会がい社しゃに入はいりたいんだったよね。

这样啊……你是想进游戏公司来着吧。

---

どう？

怎么样？

---

木き山やま：うーん。いろいろ情じょう報ほうは集あつめているものの、なかなか厳きびしくて…。

嗯……虽然收集了很多信息，但情况相当严峻……

---

困こまったことにこの業ぎょう界かい、募ぼ集しゅうはどこも「若じゃっ干かん名めい」なんだよ。

麻烦的是，这个行业的招聘人数到处都写着“若干名（少量名额）”。

---

渡わた辺なべ：へえ。

哦，是吗。

---

人にん気きの業ぎょう界かいにしては、求きゅう人じん少すくないんだね。

对于这么热门的行业来说，招聘岗位还真少啊。

---

木き山やま：求きゅう人じんがあるところは全ぜん部ぶ応おう募ぼして、

自じ己こPピーRアール何なん回かい書かいたことか。

凡是有招聘的公司我都投了，也不知道写了多少遍自我宣传（自我PR）了。

---