渡わた辺なべ：とうとう明日あしたね。

终于到明天了呢。

---

初はじめてのプレゼン。

第一次做演示发表（Presentation）。

---

木き山やま：うん。

嗯。

---

会かい社しゃに入はいって5ご年ねん、経けい験けんがなかったばかりに苦く労ろうしたよ。

进公司五年来，正因为没有经验，吃了不少苦头。

---

でも、自じ分ぶんの夢ゆめをあきらめることはないって君きみが言いってくれたから。

不过，因为你曾对我说“不要放弃自己的梦想”。

---

渡わた辺なべ：ほんとに大たい変へんそうだったけどね。

看起来确实非常不容易呢。

---

木き山やま：初はじめは同どう期きの人ひとに比くらべて、知ち識しきも技ぎ術じゅつも足たりなかったからね。

刚开始的时候，和同期同事相比，无论是知识还是技术都不足。

---

渡わた辺なべ：そう。

是啊。

---

木き山やま：部ぶ長ちょうに何なん度どもやり直なおしさせられたけど、

負まけるものかと思おもって、がんばってきたんだ。

虽然被部长要求重做好几次，但我想着“怎么能认输”，一路坚持努力到了今天。

---

渡わた辺なべ：部ぶ長ちょうは、1いち日にちも早はやくあなたにプロの仕し事ごとができるようになってほしかったのよ。

部长只是希望你能尽快成长为能够独当一面的专业人士。

---

それが上じょう司しというものよ。

这就是所谓的上司啊。