木き山やま：部ぶ長ちょうはぼくのことを思おもえばこそ、

厳きびしく言いってくれたんだよね。

部ぶ長ちょうの気き持もちもわからないことはなかったけど、つらかったよ。

木山：部长正是因为为我着想，才会严厉地对我说那些话啊。虽然我也不是不能理解部长的心情，但还是很痛苦。

---

渡わた辺なべ：そうね。つらそうだったね。

渡边：是啊，你那时候看起来很难受。

---

木き山やま：でも、一いち度ど決きめたことだから、がんばれるだけがんばろうと思おもって…。

木山：不过，因为这是自己一旦决定了的事，所以想着能努力到什么程度就努力到什么程度……

---

渡わた辺なべ：そうよね。あんなに努ど力りょくしてたんだもん。

いつか認みとめてもらえると思おもってたよ。

渡边：是啊。你那么努力，我一直觉得总有一天会被认可的。

---

木き山やま：ずっと応おう援えんしてくれた君きみのためにも、

明日あしたは失しっ敗ぱいするわけにはいかない。こうなったら自じ分ぶんを信しんじて進すすむのみだ。

ハリウッド映えい画がのスターになったつもりで、最さい高こうにかっこよくプレゼンするよ。

木山：为了那个一直支持着我的你，明天我绝不能失败。事到如今只能相信自己继续前进了。我会把自己当成好莱坞电影明星一样，做一场最帅气的发表。

---

渡わた辺なべ：うん。がんばってね。

渡边：嗯，加油哦。